de paso

YO ESTOY AQUÍ DE PASO

Soy un pasajero

No quiero llevarme nada

Estoy aquí sin nombre

Huliet
Hulietá
Yuliéta
Julia
Yuli

Me han dado alojamiento en el más antiguo de los viveros

Si quisiera regresar, ya no sabría hacia dónde

Hay gente que es de un lugar, no es mi caso

Se será aquello que se crea

 

No soy más que todo oídos

Si quisiera regresar, ya no sabría hacia cuándo

Yo estoy aquí...de paso

aprendamos idiomas

'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.'

Nelson Mandela

aunque sea difícil y nos salga mal

Would you make the same decisions in a foreign language as you would in your native one? Researchers from the University of Chicago asked this question, and found out that the answer is: "no": our deeply rooted and irrational aversion to loss disappears when a problem is presented in a foreign language; we respond in a cooler, more rational way. 

That is to say: our emotions are not as strongly tied up in a foreign language.

(http://mappingignorance.org/2014/02/03/mandela-was-right-the-foreign-language-effect/)

el valor de leer un libro en su idioma original

de intercambiar historias e ideas con alguien en su lengua materna

de sumergirse en su cultura

de verse uno mismo frente a una barrera idiomática

y de sentir los límites del pensamiento y accionar frente a ella

la vergüenza de querer manifestarse y no poder lograrlo, o de hacerlo y no ser comprendido

la emoción de poder expresar una reflexión manteniendo el contenido y forma con los cuáles se gestó, pero en otra lengua

la sorpresa de formular una frase en un nuevo lenguaje y que produzca respuestas y efectos en otros

la libertad de ser espontáneo en una lengua no-materna

hacen que valga la pena esforzarse por aprender, aprehender y empaparse de una lengua y cultura nueva.

somos tiempo acumulado

The ball I threw while playing in the park

Has not yet reached the ground.

Nuestra infancia todavía está sucediendo.

Somos tiempo acumulado.

Tenemos la vida adentro nuestro.