'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.'
Nelson Mandela
aunque sea difícil y nos salga mal
Would you make the same decisions in a foreign language as you would in your native one? Researchers from the University of Chicago asked this question, and found out that the answer is: "no": our deeply rooted and irrational aversion to loss disappears when a problem is presented in a foreign language; we respond in a cooler, more rational way.
That is to say: our emotions are not as strongly tied up in a foreign language.
(http://mappingignorance.org/2014/02/03/mandela-was-right-the-foreign-language-effect/)
el valor de leer un libro en su idioma original
de intercambiar historias e ideas con alguien en su lengua materna
de sumergirse en su cultura
de verse uno mismo frente a una barrera idiomática
y de sentir los límites del pensamiento y accionar frente a ella
la vergüenza de querer manifestarse y no poder lograrlo, o de hacerlo y no ser comprendido
la emoción de poder expresar una reflexión manteniendo el contenido y forma con los cuáles se gestó, pero en otra lengua
la sorpresa de formular una frase en un nuevo lenguaje y que produzca respuestas y efectos en otros
la libertad de ser espontáneo en una lengua no-materna
hacen que valga la pena esforzarse por aprender, aprehender y empaparse de una lengua y cultura nueva.
ES CIERTO!!!!! ( Y ESO QUE RECIEN COMIENZO!!!!) (MARITA)
ReplyDeletea eso vamos! ;)
ReplyDeletebeeeeeeeeeeee
Deletesi! cuesta...pero siempre siempre se avanza un poquito. ;)
¡Hermosa amiga Juliet! ¡Qué lindas palabras!Las estoy sintiendo :)
ReplyDeleteTe quiero mucho Julieta Rivosecchi, sos un alma preciosa!
Besos,
Quimi
Quimoteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
DeleteDónde estás???? Cómo????? Te extraño!
Espero que tu experiencia te esté dejando amigos, reflexiones, algunas lágrimas y mucha satisfacción!
Te quiero quimo!